1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 Ve Jean'in ölümü bir hataymış gibi gösterdik. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Seni asla bir dedektif olarak tanımlamam. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - Hayatım boyunca sana aşığım. - Sen deli misin? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Korkarım öldü. - Ah, özür dilerim. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Eğer Charles o parayı aldığımı öğrenirse... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Tabii eğer şantajcı değilse. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 Bu sefer kimin yatak odasına girdin? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Seni Jean Davis cinayetinden tutuklamak için buradayım. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Hımm, kahretsin. Onu özledim. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 Kesmek! Yazdır! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Artık bu stüdyonun sahibi değilim. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Yakın çekim için gelin, olur mu? Güzel, sıkı, hemen hemen burada. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Jean. Jean nerede? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Bayan Chandler. - Birkaç dakika önce buradaydı. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Bakın burada kim var. - İçerideler mi? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Evet. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Teşekkürler Bob. - Tamam aşkım. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 Ah, doğum günün kutlu olsun, sevgilim. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,842 - Bu geceye sakla. - Her şeyi ayarladığımı bilmeni isterim. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 Doğum gününü tamamen organize ettim. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 Bu yüzden bu kadar iyi bir sosyal sekretersin. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,694 Şimdi Beverly kitabevinde olmanız gerekiyor... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 Bu hafta her gece bir imza töreni için. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 - Yani... - Eve geldiğimde mumların tamamının yanmasını istiyorum. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Akşam yemeğim bekliyor. - Ve ev sahibeniz de aynı şekilde. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Kötü cadının seni alıkoymasına izin verme. Unutma, bu gece senin izin gecen. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 Jean! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Jean'i mi? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 Ah, Jerry. Kasabada olduğunu bilmiyordum. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Eve acele etmek zorunda kaldım. Yeni kitabım için yerel bir tanıtım yapacağım. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 Başka bir kitap mı? Bu sefer kimin yatak odasına girdin? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Sadece kendi film yazılarımdan oluşan bir koleksiyon, Nora. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Jean, canım. Onu buraya getirdiğin için teşekkürler. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Şimdi gidip yönetmene şunu söyler misin? 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 yakın çekimimi denemek için artık çok geç. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Ah, evet. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Seni tekrar görmek çok güzel. - Sağ. Elveda, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 Elbette. Neden buradasın? 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Seni görmek için elbette Nora. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 Küçük teklifimi verip vermediğini görmek için başka düşünce yok. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 Ben var. Kendi biyografimi yazmaya karar verdim. Güle güle Bay Parks. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Kuyu. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Büyük bir toplantı olduğunu anlıyorum stüdyo pirinç geliyor. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 Gayrimenkul geliştiricileri, TV patronları... tüm seyyar satıcılar. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Haydi Jerry. Asıl noktaya gelin. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Nora, ben New York'tayken, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Seninle ilgili kitabım hakkında biraz daha araştırma yapmıştım, unuttun mu? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 Bana bir tane doldurmayacak mısın? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Kendinizinkini satın alın. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Teşekkür ederim. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 Ve sonunda bazı gizli hesapları ortaya çıkarmayı başardım... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 İtalya'da yaptığın son fotoğrafta. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 O bomba. Bir kuruş bile kaybetmedin, 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 ancak stüdyo iki milyon dolar kaybetti. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Korkarım çok yorgunum Sakıncası yoksa hemen konuşalım. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Elbette. Sizi ayrıntılarla sıkmayacağım. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Ama aynı zamanda şunu da anlıyorum: hepsi bu gece buraya gelecek, değil mi? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 Bay Conglomerate'in kendisi mi? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 Ve düşünmeye başladım. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Yaşadığın tüm sıkıntılara rağmen şu anda stüdyoda, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 biraz cephaneyi sevmezler mi? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 Simmons bunu duymaktan hoşlanmaz mıydı? küçük bir film kraliçesi nasıl olmuş... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 Defterleri tamir edip onu dolandırmayı başardın mı? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Hiçbirini yazmayacağım, anlıyor musun? 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Ben senin tarafındayım. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Bütün bunların senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum Nora. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Anladım. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Ne kadar istiyorsun? 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Sadece araştırmam için makul bir miktar, hepsi bu. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Benim zamanım için mi? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 Elbette. Sabah ilk iş seni arayacağım. 72 00:05:03,053 --> 00:05:04,053 Sağ. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 Nora mı? Zaten değiştin mi? Yönetmen şunu söyledi... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 Jerry Parks'a ne anlatıyordun? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 Ne? Hiç bir şey. Gerçekten mi. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 Bana yalan söyleme. Onun olduğunu bilmiyor musun? şantaj, müstehcenlik... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 Hayır. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Onun senden hoşlandığını düşünüyorsun. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Nora, seni dinlemeyeceğim. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - Evet, yapacaksın. - Hayır, yapmayacağım. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 Beni seviyor. Kendisiyle evlenmemi istedi. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 O ne? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 Bu doğru. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 Peki tüm bunlar ne zaman oldu? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 New York gezisinden önce birbirimizi çok gördük. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 Sonuncusu. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Bana yazıyor. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Dün önceki gün mektubunda bana şunu sordu. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 Sana söylemek için bir süre bekleyecektim ama... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - Ve sen ona inandın. - Lütfen Nora. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 Gerçekten o salağın kılık değiştirmiş bir prens olduğunu düşünüyorsun. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,528 Kes şunu! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 Üzgünüm. Üzgünüm. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - Ben de öyle. - Öyle demek istemedim... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Nora, ona senden hiç bahsetmedim. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 Ve ona hiç sorulmadı. Bir kez değil. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Bu senin düşündüğün gibi değil. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 Asla seni incitecek bir şey yapmam ya da ona izin vermem. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Şimdi bak. Bu kadar yeter. Bu kadar yeter. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 Senden özür dilemesi gereken kişi benim. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Sadece anlamadım. Ben... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 Onun hakkında ne kadar derin hissettiğini anlamadım. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Elbette. Sadece unutuyoruz. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 Saat 6:00 ve senin yapman gereken işler var. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Korkarım çok uzun bir liste. - Ne? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 Peki, elbisemi alman gerekiyor. Bu acil bir durum elbette. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Ama bu gece bir nevi plan yapıyordum... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 Ah! Ah. Ah. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Sen o Dorothy'yi alacaktın konserin adı neydi? 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - Bana söylediğin bu değil miydi? - Evet, evet. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Ama asla başaramayacağım bunların hepsi 9:00 veya 10:00'dan önce. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 Üzgünüm. Üzgünüm. 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 Ben sadece... Ne olduğunu bilmiyorum. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Sanırım uzun yıllardır birlikteyiz. 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Seni kaybetme düşüncesine dayanamıyorum. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Şimdi bak. Jerry Parks hakkında ne hissettiğimi boşver. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Bir şekilde bundan kurtulacağım. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Ah, o sana hayran. Gerçekten öyle, Nora. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Ah, evet, elbette. Kim yapmaz? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Şimdi hayatım, bu işleri benim için yapacaksın, değil mi? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Eminim zavallı Dorothy bir konseri daha kaçırmayı umursamayacaktır. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Sanırım yapabilirim. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Ama ben her şey için üzgünüm. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Siparişimi ıstakoz olarak değiştirebilir miyim? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - Bunun için biraz geç. - Ne? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 HAYIR! Hayır, hayır, hayır canım. Ne istersen. Dilediğin her şeye sahip olabilirsin. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Boston'daki o ıstakozlar kesinlikle muhteşem değil miydi? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - Hiç bu kadar güzel bir şey yememiştim. - Ah, hayatım, Boston. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - O geceyi asla unutmayacağım. - Ne zaman Boston'daydın Nora? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 Geçen ay onu davet ettiğimde. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 İkinizin birbirinizi bu kadar iyi tanıdığınızı bilmiyordum. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 Bay Fallon, 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 Stüdyonu satın almadan önce bir tüm mülkünüzün kişisel envanteri. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,587 Böldüğüm için kusura bakmayın. Bayan Chandler, sizinle bir dakika görüşebilir miyim lütfen? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Birisi imza isterse kendin imzala Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - Ne var Joe? - Bir beyefendi sizi görmek istiyor. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 Oldukça acil olduğunu söyledi. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 Tamam. Affedersin. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - Fazla gecikmeyin. - Hayır, hayır, hayır. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, nasılsın? - İyi. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,319 Bayan Chandler, size ulaşmaya çalışıyorduk. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Korkarım çok kötü bir kaza oldu. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 Ne? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 Binada patlama ve yangın çıktı Bir arkadaşınızın evi, Bay Jerry Parks. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Hayır. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 Neden bana geldin? Yani Bay Parks özellikle bir arkadaş değil... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 Ona söylemedin mi? Nora, bu Jean. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 -Jean. - Bayan Jean Davis, hanımefendi. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Bay Parks'ın arabasında yalnızdı ve... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 Korkarım o öldü. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Biraz geciktin. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Evet biliyorum. Otoyolda bağlandım. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 Gösteri arabaları arka tarafta. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Bu caddeden yukarı çıkın, sola dönün ve tepeye doğru düz çıkın. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Sağ. Tamam, evet. - Affedersiniz memur bey. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Memur. - Nedir? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,064 Gösteri arabaları hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bayan Chandler'ı görmeye geldim. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Bu yıkım derbisi için değil mi? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Resmi bir iş için buradayım. düşündüm Ön camda polis etiketimi gördün. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - Hangi çıkartma? - Şu çıkartma. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Doğru, doğru, tamam. - Çıkartmama ne oldu? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Evet, ona söyleyeceğim. - Birisi çıkartmamı aldı. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,599 Bayım, ya işinizi belirtirsiniz ya da dışarı çık. Trafiği engelliyorsun. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Bu sabah çıkartma elimdeydi. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Ah. Evet... Teğmen Columbo, polis departmanı. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Bayan Chandler'ı görmeye geldim. - Tamam Teğmen. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 Bungalovu hemen caddede. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Sağa dön. Bunu kaçıramazsınız. - Sağ. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - Tamam aşkım. - Merhaba Teğmen. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Hiç başka bir araba almayı düşündün mü? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Evet ama başka bir arabam var. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Eşim kullanıyor. Elbette öyle özel bir şey yok. Sadece ulaşım için. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,122 - Ne istiyorsun? - Bayan Nora Chandler'ın burada olduğunu anlıyorum... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Şu anda kimseyi göremiyor. - Ofisim aradı. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Ben polistenim. Teğmen Columbo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,568 Elbette. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Bir teğmen var... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Polisten Teğmen Columbo. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Tamam, tamam. Bununla ilgilenene kadar. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Bu beyefendi seninle ilgilenecek. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Sen polissin. - Evet efendim. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 Tamam şimdi. Bayan Chandler bunu yapmak zorundaydı. Dün gece hastaneye kaldırıldın, biliyorsun. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Bunu duyduğuma çok üzüldüm efendim. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,776 Çok az olduğuna eminim artık onu rahatsız etmelisin. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Davis kızı onun sekreteriydi ve 18 yıldır sürekli yoldaşım. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,702 - Onu üzecek hiçbir şey yapmam. - Nasıl bir şok olduğunu tahmin edebilirsiniz... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 Bayan Chandler'ın yaşadığı şey. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - O halde hemen dışarı çık. Anladın? - Tamamen efendim. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Frank'i mi? Lütfen, sorun değil. Onu görmek istiyorum. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Güzel kızım. 2:00'de görüşürüz. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Çabuk ol, ona yaslanma. 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 yoksa bana kişisel olarak cevap vermek zorunda kalacaksın. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 Anladın? İçeri girin. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Lütfen içeri gelin. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 Ah, evet. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Ah... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Sorun nedir Teğmen? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - İyi misin? - Hayır, sadece... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Bilirsiniz Bayan Chandler, eğer birisi bana burada duracağımı söyleseydi, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Yani seninle yüz yüze. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Yani, hayatım boyunca sana aşığım. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 Biliyorum. Bir efsaneyle tanışmayı hiç beklemiyordun. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 Bana bir iyilik yapar mısın? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Karımı arar mısın? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Sadece merhaba de. Bu ona büyük bir heyecan verecektir. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Yani her resmi gördü Çocukluğundan beri oradaydın. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Yani liseden beri. - Bunun ne kadar zaman önce olduğunu biliyorum Teğmen. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - Tam orada. - Çok teşekkür ederim. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Bir dakikanızı ayırın. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Bundan büyük bir patlama yaşayacak. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Benim. Onu giy. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 O nerede? 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Balık almaya gittim. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,630 Eve döndüğünde ona gitmemesini söyle. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Şimdi kapatmayın. Hemen döneceğim. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Kayınbiraderime selam söyle. Adı George. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 "Merhaba George" demeniz yeterli. 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Merhaba George. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Bil bakalım kimdi? 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 Ne demek bilmiyorsun? Sinemaya gitmiyor musun? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 Nesin sen, salak mı? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Merhaba George. Bu Nora Chandler'dır. Nasılsın? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Ona ne kadar uzun olduğunu sor. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 George, boyun kaç? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Üzgünüm, George. Kaçmam lazım. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Harikasın. - Teşekkür ederim. Deniyoruz. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Şimdi senin için başka ne yapabilirim? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Aslına bakarsanız hanımefendi... 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Sakıncası yoksa sana birkaç soru sormak istiyorum. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Tabii ki hayır. Neden... Neden Lanai'ye çıkmıyoruz? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Kesinlikle. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Oğlum, tam burada kocaman bir film stüdyosunun ortasındayım. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Burası normal bir ev gibi. Burada mı yaşıyorsun? 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Mm-hmm. Ben film çekerken. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Başlangıçta ben çocuk oyuncuyken benim için yapılmıştı. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 O fotoğrafları televizyonda da gördüm. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 Dans ettiğin yer. Müthiş. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,662 Neden artık onları böyle yapmıyorlar? Bütün bu şiddet olmadan. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,925 Teğmen, bana bazı sorular sormak istediğini söylemiştin. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Görüyorsun, ne olduğunu pek hatırlamıyorum dün gece kendim. Hala bulanık. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Senin için korkunç bir şok olmuş olmalı. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Bayan Davis çok yakındı sanırım. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Çok yakın. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Sana neden burada olduğumu anlatacağım. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 Çünkü kundakçılık ekibi o yangını araştırıyor... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 bu onu Bay Parks'ın arabasında mahsur bıraktı. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 Kundakçılık mı? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Henüz emin değiller. Hiçbir şey olmayabilir. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Ama komşu, o tek kişi itfaiyeyi kim aradı, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 patlamaya benzeyen bir şey gördüğünü söyledi. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Ah? Başka ne gördü? 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 DSÖ? Ah, komşu. Hiçbir şey sanırım. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Kocanız küçük bir adamdı, değil mi? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland bu stüdyoyu fiilen inşa etti. eğer bilmiyorsan. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 Hayır, kısa demek istedim. Yani, onun her zaman uzun boylu olduğunu düşünürdüm. 257 00:19:21,786 --> 00:19:24,026 Sizin gibi Bayan Chandler. Her zaman senin uzun boylu olduğunu düşünmüştüm. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Filmlerdeki herkesin uzun olduğunu sanıyordum. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Onun Shriners'ta da büyük bir adam olduğunu fark ettim. Bu benim bildiğim bir şey. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 Bu çift kartal yüzüğü, İskoç ayini, 32 derece. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,291 Bir amcam vardı. Bir Shriner'ın grubunda gayda çalıyordu. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Bir notayı çalamıyordu. ama kimse farkı anlayamadı. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Bu resim ne zaman çekildi? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 Aslına bakılırsa bu ölmeden bir gün önce çekilmiş. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Teğmen, sakıncası var mı? Gerçekten çok yorgunum. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 Asıl konuya gelebilir misin? Jean hakkında bilgi edinmek isterim. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Affedersin. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Merhaba. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Evet evet burada bir teğmen var. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 Hangi ofisten? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Ah, evet, elbette. Bu senin için. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Hanımefendi, lütfen affedersiniz. Çok üzgünüm. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,716 Evet. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Bakmak. Artık beni rahatsız etme. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Evet. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Ah. Hemen. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Hanımefendi, lütfen affedersiniz. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Ah, hayır, hayır. Bu oldukça sorun değil. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 Ne güzel bir bahçe. Çeşme ve her şey. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Bunun var olduğuna inanmak zor stüdyonun tam ortasında. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Evet biliyorsunuz o çeşme bir setin parçasıydı... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 uzun zaman önce çektiğim bir resimden Sarah Üniversiteye Gidiyor. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Bir hatıra alabilir miyim? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - Benim için değil, karım için. Hatıraları seviyor. - Kesinlikle. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Ne zaman lüks bir restorana girsek, bir kül tablası çalıyor. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Ama benim iş alanım açısından bu utanç verici. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Ama arayan kişiye göre senin işin cinayettir. Doğru? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Evet, bu doğru. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Yakalanırsa ne kadar utanç duyacağını hayal edebiliyor musun? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Ama elbette Teğmen, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 Jane'in öldürüldüğünü kesinlikle düşünmüyorlar, değil mi? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Biliyor musun, burada çok iyi vakit geçiriyorum. Sürekli yoldan çıkıyorum. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Bayan Chandler, gelir misiniz? benimle polis merkezine gitmek ister misin? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Orası biraz tozluysa özür dilerim. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 Ah, sorun değil, Teğmen. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Yıkamaya fırsat olmadı. Geçtiğimiz hafta çok meşguldüm. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Jeffries, her şeyi aldın mı? - Evet efendim. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 Ah! Bu... 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Evet bayan, bu Bay Parks'ın arabası. Şuna bakma. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,257 - Şuna bakma. - Bay Parks diyor ki... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Bir dakika. İyi misin? 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 Ben iyiyim. 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - Emin misin? - Teşekkür ederim. Evet. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 Elbette. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 Bay Parks kendisinin ve Bayan Davis'in Dün gece saat 7'den biraz sonra arabaları takas ettim. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - Takas mı edildi? - Kitapçıdaki bir çocuk bunu doğruladı efendim. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,649 Bayan Davis'in bir işi halletmesi gerektiğini söylediğini duydum. 308 00:22:20,673 --> 00:22:23,026 ve sonra dışarı çıkacaktı Parks'ın evi onu bekleyecek. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 Bunların hiçbirini anlamıyorum. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean dün gece benim ayak işlerini yapıyordu. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Bu sizin el yazınız mı bayan? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Evet. Evet liste bu Onun için yazdım. Nereden buldun? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 Bay Parks bunu bize verdi hanımefendi. Arabasındaydı. 314 00:22:37,439 --> 00:22:39,000 Daha sonra evine gittiği kişi, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 olması gerekirken küçük partilerini hazırlıyorlar. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 - Sadece elbette... - Küçük partileri mi? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Ah, inanmıyorum. O pek bilmiyordu Bay Parks. Sana yalan söylüyor. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,130 Tamamen değil hanımefendi. Bayan Davis'in lastiği patlamıştı. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - Hangisiydi? - Sol arka. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Patlak lastik. - Ne? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks, kitabı değiştirmesi için çocuğu kitapçıya götürdü. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Bayan Chandler, korkarım ki... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 Bay Parks sekreterinizi talep ediyor dün gece onunla randevum vardı. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,120 Ama onun bulunduğu kitapçıya gittiğinde, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 ona verdiğin için çok üzgündü yapılması gereken işler. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,280 Pek de zor olmadığını söyledi onu ayak işlerini atlamaya ikna etmek için, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 elbise hariç? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Zavallı küçük Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Hiçbir zaman kendi kararını veremedi. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 Neyse, dışarı çıktıklarında arabasının lastiği patlamıştı. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 Ah! Demek bu yüzden... arabaları takas ettiler. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 Ve sonra uzaklaştı. Keşke bilseydim. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Eğer bir fikrim olsaydı. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Orada, orada. - Üzgünüm. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Orada, orada. Elbette. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 Pekala çocuklar. Hadi şu patlak lastiği alalım şimdi dikkatlice kontrol edildi. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,642 Supap sapı ve çivi ya da her ne yaptıysa. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 Bu yavaş bir sızıntı olabilir. Bunu asla bilemezsin. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Bu alanı temizleyebilir miyiz lütfen? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Lütfen, eve gitmek istiyorum. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Sanırım artık neden yardımınıza ihtiyacımız olduğunu anlayabilirsiniz hanımefendi. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 Bunun tesadüfen olduğu çok açık dün gece araba takas ettiklerini. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Yani bir katilin planı yangın çıkarmaksa, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 bunu bilmenin hiçbir yolu olmazdı. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - Katil mi? - Evet hanımefendi. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Şimdi yapmamız gereken şey aramak Jerry Parks'ı öldürmek isteyen biri. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Anlıyorsunuzdur Bayan Chandler. zavallı sekreterinizin ölümünün tek nedeni... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 Çünkü birisi dün gece korkunç bir hata yaptı. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Hata? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Tabii ki aklıma geldi Teğmen. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,583 Görüyorsunuz, Bayan Chandler'ın aklına... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 Jean Davis'e zarar vermek isteyebilecek herhangi biri. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Ama belki benden nefret eden binlerce kişi var, değil mi? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 Ah, hayır efendim. Hayır. Asla böyle bir şey söylemedim. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Bakmak. Kimse kanıtlayamadı bile Burada henüz kundaklama olmadı, o yüzden onlar yapana kadar... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Efendim, bir nevi sahipler. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Elindeki boş benzin bidonunu görüyor musun? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,769 Bir süredir uzaktaydın, değil mi? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 Şey, bunu az önce oradaki tepenin yamacında buldu. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Bu insanlara asla saklamadığını söyledin Burada fazladan benzin var, değil mi? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Bu doğru. - Mm-hmm. Evet. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 Ve burada bir tane daha buldular yüzme havuzunun yanındaki çalılar. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 Ve oradan, o çalılıktan gelen yanık izleri, hemen garaja geri dönelim. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Oğlum, burada muhteşem bir manzara var efendim. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Tam olarak ne demek? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Bu şu anlama gelebilir: 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Birisi yangını başlatmak için benzin kullandı. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Görüyorsunuz, laboratuvarımız o arabanın benzin deposunun... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 ilk önce patlayamazdı. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 En kötü yanma dışarıdaydı, alttan. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 Elbette. Belki bir kranktı. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Kim olduğunu bilmiyorum. Bu sizin departmanınız Teğmen. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Evet efendim, öyle. Bu konuda haklısın. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Şimdi izin verirseniz. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - Bay Parks. - Evet. 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 Telefonunuzu kullanabilir miyim? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Kesinlikle. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - İşte buradasınız Teğmen. - Çok teşekkür ederim. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Gerçekten çok etkileyiciler. Pek çok ünlüyü tanıyor olmalısınız. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 Bunu şahsen mi imzaladı? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Evet, öyle yaptı Teğmen. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 Bir profesyonelden diğerine geçen biri olarak sana bir şey sorabilir miyim? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Seni durdurmaya çalışmayı hayal bile etmezdim. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Yazarlar beni büyülüyor. Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 Fikirlerini nereden alıyorlar? Bu beni büyülüyor. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Fikirlerinizi nereden alıyorsunuz? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Ama ben o tür bir yazar değilim. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Ben aslında bir muhabirim. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah. Ne demek istediğini anlıyorum. Hmm. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Sanırım senin gibi bir yazar Her şeyi toplaması gerekiyor, değil mi? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Bu ne anlama geliyor? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Hiçbir kitabınızı okumadım. Alınmayın efendim. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Ama kayınbiraderimin bir ya da iki tane var evin etrafında ve oğlum, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 tüm bu şeyleri toplamayı nasıl başarıyorsun? tüm bu ünlü insanlar hakkında? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Dedikodu, hepsi bu. Kulaklarımı açık tutuyorum. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Peki dinle. Sanırım sen de bizim yaptığımız gibi yapıyorsun. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Bir muhbiri dinliyorsunuz. Belki orada burada bir hizmetçiye ödeme yaparsın. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Bir çalışanın yanına geçin. - Birinin sekreteri gibi mi? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - Önermeye çalıştığın şey bu mu? - Hayır efendim. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Şunu açıklığa kavuştur, Columbo. Nora'nın sana ne söylediğini bilmiyorum. 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 ama Jean Davis'le görüşüyordum çünkü ondan çok hoşlanıyordum. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Elbette efendim. Üzgünüm. Kesinlikle bunu ima etmek istemedim. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 Hayır, hayır, hiç de değil. Hayır, sanırım sadece merak ettim... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 Nora Chandler hakkında bir dosyanız olsaydı ve tabii ki onu görmeyi asla istemedim. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Mahkeme celbi olmadan bunu asla yapmam. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Misafirim ol Columbo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Orayı kazın. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Hollywood'un en güzel evliliği hakkındaki gerçeği öğrenin, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 Nora'nın kocasıyla olan gizli kavgaları hakkında, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 Al Cumberland'ın ünlü oyuncu seçimi koltuğu hakkında. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Ah, bir oyuncu koltuğu. Evet bu terimi duymuştum. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Onu nasıl gözyaşlarına boğduğunu okuyun O güzel yaz haftasonunda stüdyoda... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 ve Malibu'da balık tutmaya gittim, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 sonsuza dek sarhoş gün batımına doğru süzülmeye gittiği yere. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 Bu yeni değil. Bunu herhangi bir eski polis dosyasında görebilirsiniz. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Elbette. Ve her gazetede. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 Bu 12 yıl önceydi. Artık neredeyse eski bir tarih. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,347 yazdığımı sanmıyorum o zamandan beri Nora hakkında bir kelime. Neden yapayım ki? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 Yaşlanan bir aktrisin yokuş aşağı kayması kimin umurunda? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Dinlemek. Televizyonda hala oldukça önemli. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 Ve The Late, Late Show'da, Onun olduğu hiçbir resmi kaçırmıyorum. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 Ancak bu başka bir hikaye. Şunu söyleyeyim. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Ne kadar rahatladığımı asla bilemezsin... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 herhangi bir skandalın olmadığını öğrenmek için Nora Chandler'la bağlantılı. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Demek istediğim, hissettiğim şok Adını bu dosyada gördüğümde. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 İnan bana, dinle. Bu kadını 17 yaşındayken hatırlıyorum. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 Bana resmin adını sormayın. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 17 yaşında bir genci canlandırdı, 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 aynı gece evleniyor liseden mezun oluyor... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 yaşlı bir adama ve adam onu sevmiyordu. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Rahat olun Teğmen. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Nora Chandler ve benim sözüme güvenin çok çok iyi arkadaşlardır. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 İyi. Bunu duyduğuma sevindim. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Artık işimize dönebiliriz. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 Bu diğer insanlardan bazılarına bakmaya gideceğiz hakkında bilgi topluyordunuz. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Affedersin. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Merhaba. DSÖ? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Ah, çok üzgünüm. Korkarım yanlış numarayı aradınız. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 Tekrar aramanın bir sakıncası var mı? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Sorun değil. Hiç sorun yok. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Görüyorsunuz Teğmen, ünlü insanlar dedikodu yapılmasına aldırmayın. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Benim küçük tanıtımımla gelişiyorlar. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Biri kesinlikle yapmadı. Yani, eğer dün gece birisi seni öldürmeye çalıştıysa. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 Beni tekrar öldürmeye çalışacağını mı düşünüyorsun? Anlamsız. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Her kimse, korkmuş olmalı şu an ölüm. Sizce de öyle değil mi? 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Biliyor musun, üzgünüm Teğmen. Yapacak işlerim var. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 Affet beni. Anladım. Üzgünüm. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - Neden "o" deyip duruyorsun? - Hmm? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Dün gece o hatayı yapan kişi hakkında. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 Peki, bu son derece doğal, değil mi? Sen "katil" diyorsun, ben "o" diyorum. 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Kalbinde erkek şovenist. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Sanırım haklısın. Bilirsin, sanki... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 Az önce arayan bir kadındı telefondaydın, değil mi? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,897 Çünkü bir adam aradığında fark ediyorum ve yanlış numarayı alıyor, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Sadece "Üzgünüm. Yanlış numara" falan diyorum. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Sadece bir kadın olduğunda, sanırım Daha kibar olmak çok doğal. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Deneyeceğim. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Biliyor musun, çok üzgünüm ama yazmam gerekiyor. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Teğmen. Telefonu kullanmak istediğini sanıyordum? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Evet ama karımı arayacaktım. ve muhtemelen hâlâ konuşuyordur. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 Merhaba? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Merhaba bebeğim. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 yapmaz mısın diye merak ediyordum benimle iletişime geçmeyi dene. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, sadece, onu orada bırak. Bir an olmayacağım. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Buraya kesinlikle zamanında geldin. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 Aferin Nora. Asla boşa bir hareket değil. İçeri gel. Sana bir içki ısmarlayayım. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 Hayır, hayır, biri beni tanıyacak. Bakmak. Peki ya orada? Hadi. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Nora, canım, ne kadar kötü hissettiğimi sana anlatamam. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Bu kederli davranışından beni koru. Favorilerimden biri değil. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Polise ne anlattın? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 Söyleyecek ne var? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 Beni öldürmeye çalıştığını mı? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 Bu kazı yok etmek gibi olurdu bana bir altın yumurta borçlu olan kişi. Sizce de öyle değil mi? 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,228 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. Memnun olmayacağımdan değil. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Tabii ki değil. Ben de buna inanamıyorum. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Ah, beni biraz sakatlamak isteyebilirdin. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Boş ver bunu. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 Önemli olan Bay Simmons'ın ne yapacağı. ve diğer stüdyo insanları buna inanıyor mu? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 O inatçı polis teğmeninden bahsetmiyorum bile. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Yani eğer... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 eğer sana ödeme yapmazsam sessiz kalmak ister misin? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, bana yaklaşık 10 katını öde daha önce ne isterdim. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Eminim anlıyorsundur Nora. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Eğer senin güzel niyetinden şüphelenirlerse beni yoldan çekmek istediğin için... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Paraya ihtiyacın olduğunu kesinlikle biliyorum. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 Geçen gün o mektupta Jean'e ağlayışın, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 kazandığınız her kuruşun eski eşlerinizin eline nasıl geçtiği hakkında. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - Bunu nereden buldun? - Bir fotokopi makinesinden. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 New York'tan yazdığın her mektubun kopyasını çıkardım. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Elbette Jean asla bilmiyordu. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Ah, o teklif. Bu bir klasikti. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 "Sevgilim, burada uyanık yatarken, ben..." 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Dikkatli ol Nora. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 Stüdyo posta odasının başkanı en sevdiğim ve en eski arkadaşlarımdan biridir. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 Bir kuruş bile alamayacaksın. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Diyelim ki polis... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 Dün geceki cinayet işleme amacınızı biliyordum. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 Neyim? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Ah, bunu ayarlayabilirdin çok kolay. Şimdi, yapamaz mıydın? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Evet ve başardım Görünüşe göre Jean'in ölümü bir hataydı. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - Sen deli misin? - Ne oldu? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 Sonunda onunla neden ilgilendiğini anladı mı? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Tasarruflarından para çektiğini biliyordum. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 Ve onun mektuplarından anladığım kadarıyla, alıntı, ondan büyük miktarda borç alıyordun. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Anladı mı? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 Nora, kes şunu! Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Jean'in parasının peşinde değildim. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Ama asıl mesele şu ki, polis ne düşünecek? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Daha önce pek çok kadını kullandın. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Bayan Chandler, kesinlikle beklemiyordum seni burada bulmak için. Yani, şeyle değil... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Tam da randevuya gidiyordum ve burada Bay Parks'la karşılaştım. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Ah. Aslında görmeye geldiğim kişi gerçekten sendin. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Ancak o zaman arabanın orada park edildiğini fark ettim... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Ah, evet. - Columbo, beni takip mi ettin? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 Ah, hayır efendim. Hayır, hayır. Hiç de değil efendim, hayır. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Gördüğünüz gibi, kundakçılık oldu müfettiş biraz aceleyle ayrıldığınızı söyledi, 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,714 ve ben senin yazmakla meşgul olacağını düşünmüştüm. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Bekleyebileceğine karar verdim. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Biliyorsun Columbo, izlenmekten hoşlanmıyorum. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 Ve kesinlikle polis korumasına ihtiyacım yok. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Bundan bu kadar emin olmayın efendim. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 Sana bunu söylemeye geldim. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 Az önce başka bir komşunuzun yerini tespit ettik. ve neredeyse bir arabanın çarpacağını hatırlıyor... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 Dün gece evinin arkasındaki yolu yıktım. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 Ve yangının hemen sonrasıydı. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 Ne tür bir arabaydı bu? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 Ah, süslü bir şey değil. İnsanların araba kullandığı filmlerdeki gibi değil. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 Hayır, sadece küçük, karanlık, kompakt bir Amerikan arabası. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 Korkarım sürücüyü fark etmedi. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Yani, görüyorsun, düşündüm ki belki şimdiye kadar... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 birisiyle gelebilirdin sana zarar vermek istediğini düşünüyorsun. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Çünkü efendim, bu işin özü bu. gittikçe daha fazla gibi görünüyor. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 Hayır. Hayır, aklıma henüz tek bir kişi bile gelmiyor Teğmen. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Ah. Tanrım, bu çok kötü. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,307 Çünkü belki de öyle olduğunu düşündüm Siz ikiniz neden bir araya geliyordunuz? 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 Ah, hayır, hayır. Biz de Jean'den bahsediyorduk. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Ah. Evet, çok üzgün göründüğünü fark ettim. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Um... ama düşündüm ki Bayan Chandler, Bay Parks'ı onaylamadığınızı. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 Ve efendim, açıkçası, bazı şeyler hakkında söylediğin... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 bana şunu gösterirdi... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Sen şov dünyasından anlamıyorsun Teğmen. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Şimdi izin verirseniz. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Ben... randevum var bazı çok önemli finans insanları. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Görüyorsunuz, Hollywood hayatta kalmak için savaşıyor Teğmen. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Biliyor musunuz Teğmen, o çok haklı. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Sevgili, vefat etmiş kocası mezarında ters dönecekti, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 eğer bir tane olsaydı. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Majesteleri. 549 00:37:36,004 --> 00:37:37,004 Majesteleri. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Ah, özür dilerim. Şu anda sana yardım edemeyiz. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Artık hiçbirimiz sana yardım edemeyiz. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 Orada! Bunu gördün mü? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Milyonlarca insan onu hala seviyor. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,666 Gerçekten neden bahsettiğinizi bilmiyorum, Çavuş. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 Beni yanlış anlamayın. Seni resmi olarak hiçbir şeyle suçlamadım. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Ama bana öyle geliyor ki yapabilirdin kocanın cesedini arabaya koy, 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 onu uzaklaştırıp bir yere bıraktı. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Seni gerçekten anlamıyorum. Çavuş, ya da imalarınız... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,892 Veya bunu kim yazdıysa sonraki satırı hatırlamıyorum. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Kes şunu. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Tatlım, sorun ne? - Bu çok saçma! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,939 Bu polis memuru orada öylece oturuyor hepsi ona kelepçe takıyor. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Nora, bak. Benim de gitmem gerekiyor senaryo burada. Televizyon. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Biliyorum sadece iki gün oldu... - Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Arka tarafta sessiz olun lütfen. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Tekrar yapalım lütfen. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Çok gerginsin. Artık çok kolay. - Evet, sakinleştireceğim. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Jerry? Elbette. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Hadi hazırlanalım. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Devam etmek. - Yuvarla lütfen. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 Ve... aksiyon. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,885 Gerçekten neden bahsettiğinizi bilmiyorum, Çavuş. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Beni yanlış anlamayın. Ama yapmadım Seni resmi olarak herhangi bir şeyle suçladım. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Ama bana öyle geliyor ki sen kocanızın cesedini koymuş olabiliriz... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - Sessiz ol, orada! - Kes şunu. Bekle, bekle. Kes şunu. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Üzgünüm Sid. Üzgünüm. - İşareti düşürdün. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Bakın, bir dakika dolaşsam sorun olur mu? - Hayır, git. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, hepsini öldür. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,638 Kesmek! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 Üzgünüm. Umarım hiçbir şeyi bozmamışımdır? 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Merhaba. Hayır. Hayır, hayır. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Ben... ara sıra ara vermeyi severim. 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,669 ve ben de sahnenin bu bölümünün üzerinden geçiyordum. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Lütfen. Sözümü kesmeme izin vermeyin. - Hayır. Hayır. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 Hiç de değil. Neler... Burada ne yapıyorsunuz Teğmen? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Ben sadece... 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,388 burada her türden insanla konuşuyorum, Ne yapabileceğimi öğrenmek. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 Bu büyüleyici. Bilirsin, Los Angeles'ta olduğum sürece, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 Hayatımda ilk kez bir film stüdyosuna gidiyorum. 590 00:39:39,002 --> 00:39:41,021 Ah, bu doğru, 14 yıldır buraya daha önce hiç gelmemiştim. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 senin öyle olman gerektiğini düşündüm Jean Davis'in katilini mi arıyorsunuz? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Evet hanımefendi ama bu hiç de kolay değil. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Görüyorsunuz, neredeyse hiç kimsenin Jerry Parks'ı sevdim. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Bazıları ondan gerçekten nefret ediyor. Ama hâlâ şüpheliler konusunda bize yardım etmiyor. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 Nedenini anlamıyorum. Yapıyor musun? 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Tabii ki değil. Neden yapayım ki? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,377 Tabii eğer şantajcı değilse. Bunun bir olasılık olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Ne? Gerçekten, Teğmen. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Sadece tahmin yürüttüğümün farkındayım. Ama bu komik. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 Onun hakkında konuşmayan pek çok insan var. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Bunun onda bir şeyler olduğundan dolayı olabileceğini düşündüm. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 Emin değilim. Ne düşünüyorsun? 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Bence zamanınızı boşa harcıyorsunuz Teğmen. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 Bilirsin, her zaman uzun zaman alır gerçekte ne olduğunu anlamak için 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 ama bu dava... bu dava özellikle zor. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,486 Acaba bana izin verir misiniz? Gerçekten dayanıyorum... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Lastiği hatırladın mı? Bayan Davis'in lastiği mi? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 Arabanın serviste olduğunu öğrendik o gün. Çivi bile bulamadılar. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Hala bunu çözmeye çalışıyoruz. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Lastiği bile aldılar onu bir su dolu küvete koydular ve... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 Bayan Chandler mı? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 Kulağa çok önemli geliyor tatlım. Islanma. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Aa. Ah, öğrendiğim bir şey daha var. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Amerikan kompaktı mı? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Biliyorsun, komşu Yangından hemen sonra yırtıldığını mı gördü? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Ah. Evet? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 Peki, bunun gibi 20 araba fark ettim tam buraya park etmiş. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Ben... anlamıyorum. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 Keşfettiğim şey stüdyo düzenlemeleriydi. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Görüyorsunuz, eğer bir arabayı ses sahnesinin yakınına park ederseniz, anahtarları içeride bırakmanız gerekiyor. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 Ve bu mürettebat üyeleri geç saatlere kadar çalışıyorlar. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Yani neredeyse fark eden herkes Bay Parks'ın New York'tan döndüğünü, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,120 o arabalardan birini alabilirlerdi ve doğruca evine gitti. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 Biz hazırız Bayan Chandler. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 Makyaj yapmak! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 Benim, benim. Terlemiyor muyuz? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - Harika bir insan, değil mi? - Kesinlikle öyle. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - Ha? - Kesinlikle öyle. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Bana şu film yıldızlarından bahset. Ne yapıyorlar, çok mu içiyorlar? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 O değil. Hayır. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Termosta ne var? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Bu? İhtiyacı olursa diye bunu saklıyorum. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,187 Sadece sarhoşken içki içiyor basınç. Ne demek istediğimi biliyorsun. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,230 Ah. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,471 Meşgul olduğunu biliyorum ama eğer yapabilirsen Bana 10 dakika ver, çok memnun olurum. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Elbette. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Bob. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Dinlemek. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,570 Sorun değil. sana sahip olmayı tercih ederim daha çok zamanımı alıyor... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 orada programlarını sürdürüyorlar. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,653 - Ah, özür dilerim. Farkında değildim... - Bilmek istediğin şey nedir? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Şey, biliyorsun, şu hikayeleri duymaya devam ediyorum: 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 Bayan Chandler'ın stüdyoyla bir tür sorunu var. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 Ne zaman yapmadı? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,169 Miras aldığından beri büyük bir kısmı kocasından. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Ama Nora batma hatasını yaptı parasının çoğunu kendi filmlerine ayırdı, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 Birbiri ardına bombalar, bunu söylediğim için üzgünüm. 648 00:42:56,574 --> 00:42:58,052 Ama biliyorsun, bundan biraz keyif aldım. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 Sen neden bahsediyorsun... orada. Tam orada. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 Şu anki sorun bu. Nora'nın yarım dönümü. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 Ha? Kulübesi mi? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,770 Al Cumberland bunu ona evlenmeden önce vermişti. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Ama yaklaşık 12 yıl önce, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 Cumberland'ın balıkçı teknesi bulunduğunda Malibu'da sörf yaparken parçalandık, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 sinema işi zaten sallantıdaydı. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 Mahkeme onun öldüğünü ilan ettiğinde, bu stüdyo iflasın eşiğindeydi. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 Anlamıyorum. Bunun ne alakası var... 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland tapusunu o mülke verdi Teğmen. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Ne kadar teklif edersek edelim satmayacak. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Şu ana kadar elinde kalan tek şey bu. ama yine de satmıyor. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Bir bakıma onu suçlamıyorum. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Yani onun için gerçekten manevi değeri olmalı. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 En değerli parçanın tam ortasında Güney Kaliforniya'daki emlak işleri. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,678 Burayı nasıl yerleştireceğimizi düşünüyorsun? yine de ayağa kalktı mı? Alt bölümlere ayırarak. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Ama orada oturuyor, her şeyi tutuyor Mantıklı bir kalkınma planımız var. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,173 Arka kısmı bile satın almaya çalıştık... hatta nadiren kullandığı... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 onu bile satmazdım. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Belki bir gün fikrini değiştirir. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Evet, cehennem donduğunda... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 ya da üst katta bir dahi bir yol bulur Böylece onu yasal olarak buradan defedebiliriz. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Aktörler, Teğmen. Tavsiyemi dinle... aktörlerden kaçının. Seni öldürecekler. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,599 Teşekkürler Bay Fallon. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Patronuna mutlaka söyleyeceğim Misafirperverliğinizi takdir ediyorum. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Patron benim. - Vay canına. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Hiç aklıma gelmedi biliyor musun? Yani, bu kadar genç olan herkes... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 Sorun değil. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Ben de seni asla bir dedektif olarak tanımlamam. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Kesinlikle etkilendim efendim. Envanterinizi kullanma şekliniz. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,741 Bir kanıt parçasını nasıl ele alıyorsak, sen de bunu öyle ele alacaksın. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Bunu yapmak zorundayız Teğmen. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Eğer senaryoda küçültülmüş bir kafa ya da Ming lama gerekiyorsa, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 onu nereye koyabileceğimizi tam olarak bilmemiz gerekiyor. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Büyüleyici. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Keşke olayları bu kadar çabuk tespit edebilseydik ve sizin yaptığınız kadar kolay. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 Teğmen Columbo. Her yerde seni arıyordum. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 Bunu gördün mü? Beni böyle takip etti. Tekrar teşekkür ederim. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 Aklınızda ne var efendim? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Bayan Chandler seni görmek istiyor Edith Head'in ofisinde. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 Hemen aşağıda, köşede efendim. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 İşte buradayız. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Şuradaki kapıdan. Şu anda orada olması gerekirdi. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 Teğmen. Acil olduğunu söyledi. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Hey, Teğmen, o kızlara bakmayı bırakın ve buraya gelin. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Şuna bir bakın. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 Hayatınızda hiç böyle boncuk gördünüz mü? Hisset. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Bakın ne kadar ağır. Bununla dolaşmayı hayal edebiliyor musun? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,215 Bakmak. Günün bu saati için biraz fazla giyinmişsin, değil mi? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 Ne düşünüyorsun? 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 Daha az umursamazdın. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith benim için yepyeni bir gardırop tasarlıyor. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 Edith, bu Teğmen Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - Nasılsınız? - Edith Head. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 Nasılsınız? 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Sizce bunlardan hangisi Yeni sahne için daha mı iyi olur? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - Bu? - Hayır, bunu beğendim. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,850 Ben buna bağlıyım ama kırmızıyı sevmiyorum. Bu çok daha iyi olur. 708 00:46:33,874 --> 00:46:37,194 - Yani bu kumaşı burada kullanmak. - Ben de işe yarayacağını düşünüyorum. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 Hala o kravatı takıyor musun? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 Seninle tanıştığımdan beri biliyor musun? Bu aptal şeyi mi giyiyordun? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, buralarda düzgün bir kravatın yok mu? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Elbette var. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Haydi şunu çıkaralım. Elbette. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Akademi Ödülleri'nde gördüğüm kişi o mu? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Evet. - Onun adı ne? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 - Edith Head. - Edith Head. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - Bunlar onun Oscar'ları mı? - Evet. Harika değiller mi? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - Bunları mı kazandı? - Evet. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Teğmen, size yalan söyledim. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - Ne hakkında? - Jerry Parks ve ben hakkında. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,308 Dün bizi birlikte bulduğunu hatırla... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 ve ben sadece Jean hakkında konuştuğumuzu söyledim. 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,168 Evet? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 Jerry Parks'ın benimle ilgili berbat... berbat şeyleri var. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Dosyalarında araştırma kayıtları var, ve onun kimseye söylemesini istemedim... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - Buna ne dersin canım? - Bu mükemmel. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Ah, evet, çok fazla. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Burada. Ah, Edie. - Teşekkür ederim. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 Şu gölgeli şifonu getirir misin? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - Elbisedeki mi? - Evet. Teşekkür ederim canım. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Bak, bu benim hatamdı, değil mi? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Yani Jean'in iyiliği için. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 F-Jean aşkına her şeyi bilmelisin... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 ve vaktini burada harcamayı bırak ve doğru yerlere bakmaya başlayın... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 Onun ölümünden sorumlu olan kişi her kimse. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Peki Bay Parks'ın seninle ilgili ne gibi şeyleri var? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 Ah, sana göstermek istiyorum. Hepsi. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 Tüm gerçek, ortada. Dinlemek. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Dinlemek. mahkeme kararı alabilir misin ve o adamın sana dosyalarını göstermesini mi sağlayacaksın? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 Sanırım yapabilirim. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,167 - Çok güzel değil mi? - İşte burada. 742 00:48:21,273 --> 00:48:23,085 Ah, evet. Ah, evet, işte bu. Çok hoş değil mi? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - Muhteşem. Onu sevmiyor musun? - Evet. 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Bence mükemmel, canım. Soru yok. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 Çok teşekkür ederim. 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Evet. İlahi. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Teğmen, sanırım siz yapman gerekeni yapsan iyi olur. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Evet. Düşünüyordum da... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,763 Gelecek hafta bir yıldönümüm var. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Acaba bunu geri alabilir miyim? ve bunu özel bir gün için sakla. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Elbette. Burada. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 Neden karınızın sizi almasına izin vermiyorsunuz? Yıldönümünüz için alışveriş turuna mı çıktınız? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Bazı takım elbise ve gömleklere bir göz atın, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 pantolon, çorap, ayakkabı... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Evet eminim. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Hey, bu arada yağmurluklara da bak. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Koltukları dağıtmak, dedikodu yapmak, eski Al Cumberland hikayesinin yeniden anlatılması. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Bütün bunlar kimin umurunda? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Pekala Jerry, nerede o? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - Ne nerede? - Yeni girişler. İtalyan filmi. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,319 Nora, ne yapmaya çalışıyorsun... 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - Nerede? Ona göster. - Aklını mı kaçırdın? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Farkında mısın... - Göstermesini sağla. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - Sana inanmıyorum. - Göstermesini sağla. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Sanırım bize göstersen iyi olur. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Kesinlikle kimsenin bunu görmesine izin vermeyi düşünmedim. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 Bana ne olacağı umurumda değil. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Jean'in katilini bulmak hepsi bu bu noktada herhangi birimizi ilgilendiriyor. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 Elbette. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 İşte buradasın. 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Teğmen. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Bunlar defter sayfaları. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Evet hanımefendi. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - Bütçeyi okuyabiliyor musun? - Hayır hanımefendi. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 Peki, Til işin özüne indi. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 Üretim müdürü çok eski bir dosttu. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 Ve kendi derimi kurtarmak için, stüdyoya iki milyon dolar kaybettirdik. 778 00:50:42,623 --> 00:50:44,059 Yani kasten tahrifat yaptın... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Kesinlikle. Söz dolandırıldı, Teğmen. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - Bunu açıklamak istediğinden emin misin? - Evet. 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - Bay Fallon'un baktığı şey bu... - Biliyorum. Biliyorum. 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 Bay Simmons... 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 Bayan Chandler gönüllü olarak şunu açıkladı... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 Ne yapıyorsun? Bir dakika. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - Bu kanıt. - Hayır, bu kanıt değil. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Benim şirketim Bay Fallon'un şirketinin sahibidir Teğmen. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 Ve bunun hakkında her şeyi zaten biliyorum. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Beklemek. Bana bir dakika ver. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Bunu zaten biliyor muydunuz? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 Peki bu para umurunda değil mi? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 Anlamıyorum. 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Tabii ki iki milyon dolar umurumda. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,573 Ama Nora ve ben her şeyi konuştuk... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 ve bir anlaşmaya vardık. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Ah. Bu sizin için büyük bir rahatlama olsa gerek hanımefendi. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Ama bu ne zaman oldu... - 10 gün. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - On gün önce. Bana her şeyi anlattı. - On gün önce mi? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Evet. Ve eğer başka şantajın varsa yapmak istersin... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Bir dakika Bay Simmons. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Şantajın hâlâ yasa dışı olduğunu hatırlatmak isterim. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 Bunu kanıtlayabilmelisin tekrar söyleyemeden önce. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 Peki, eğer bir şeyin varsa şunu öneririm ne de olsa, şimdi çıkar onu. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Başka bir şey olabilir. - Örneğin? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - Ve yine olmayabilir de. - Sayın? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Bu davayla ilgili bir şeyiniz varsa, Şimdi çıkarmanızı tavsiye ederim. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 Başka bir şey yok, değil mi Nora? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 Blöf yapıyor. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Bundan emin misin Nora? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Kesinlikle haklısın öyleyim. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 Teğmeni duydunuz. Bakalım başka neler varmış. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Sadece şüphelerim. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 Burada olan şey için arama emri çıkaramazsınız. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Oradakiler için otobüs ücretini alamazsınız. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Bu onun mizahı, Teğmen. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 Başka hiçbir şey yok. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Sonuçta Jerry, çok sıkıcısın. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Hadi gidelim sevgilim. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 Sizi küçümsenecek bir yerde buluyorum Bay Parks. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 Ve Teğmen, size gelince, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 kalın kafalı bir tarzın var bazı insanlar bunu sevimli buluyor. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Ben değillim. Beni takip ediyor musun? - Evet efendim. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Umarım Nora'nın açık olduğunu varsayabiliriz. Bu gazeteciyi öldürmek için bir neden yok muydu? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Evet efendim. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,505 Saklayacak hiçbir şeyi yok. Bunu kendin mi gördün? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,529 Evet efendim. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Seni sorumlu tutacağım... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 Bayan Chandler'ın daha fazla taciz edilmesinden dolayı. 828 00:53:26,328 --> 00:53:27,328 Evet efendim. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,876 Hmm. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 Çalışan basın için yeterince iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Onlar için fazla iyi. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Tom, şunu alır mısın? Hala makyajımı bitirmem gerekiyor. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,950 Ve, tatlım, bak, bunu da yanına alır mısın? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Kesinlikle Nora. - Çok teşekkür ederim. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 Evet? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 Teğmen Columbo Bayan Chandler'ı görmeye gidecek. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 Seni mi bekliyor? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 Sanmıyorum ama bu resmi bir iş. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Ah. Henüz tam olarak giyinmemiş... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 ve bir basın resepsiyonuna gidecek. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Ah, onu rahatsız etmeyeceğim. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Ben burada bekleyeceğim oturma odası. Çok teşekkür ederim. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Bayan Chandler. - Evet? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 - Teğmen Columbo. - Ah. Nedir? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Açık, önemli bir şey yok. sadece buradayım Size davayla ilgili güncel bilgileri sunmak için. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 Ah, çok düşüncelisin. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Birazdan çıkacağım. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 Telefonunuzu kullanmamın bir sakıncası var mı? Yerel bir arama. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 Hayır, hiç de değil. Devam et. Kendine yardım et. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 MERHABA. Benim. Orada mı? 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 Neden her gün alışverişe gitmek zorunda? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 Şu an nerede olduğum hakkında bir fikrin var mı? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 Akıllılık etme, George. Nora Chandler'ın bungalovundayım. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 Sen nesin? Şaka yapmıyor musun? Başlık ne? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Bunu hiç duymamıştım. Hangi kanal? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Teşekkürler George. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Merhaba sevgilim, benim. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Evet. Evet paketi teslim ettim. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 Hayır. Hayır, kimse beni görmedi. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 Hayır, endişelenme canım. Hayır, hayır. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Görüyorsunuz, Charles'ın ceketini ve şapkasını aldım. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Yani biri beni görse bile sokak o kadar karanlıktı ki, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 Charles olduğunu düşünürlerdi. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Philip. Phillip, korkuyorum. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Doğru şeyi yaptığımıza emin misin? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 Canım? Sevgilim, seni ne zaman görebilirim? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Bu şekilde devam edemem. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Sen... Bu gece mi gidiyorsun? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Ama birlikte gidecektik. Phillip, söz vermiştin. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Phillip, telefonu kapatma. Canım. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Phillip, seni seviyorum. Seni sevdiğimi biliyorsun. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Bunu sana kanıtlamak için daha ne yapabilirim? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Eğer Charles o parayı aldığımı öğrenirse... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Teğmen Columbo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Tam burada Bayan Chandler. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Umarım televizyonunu izlememin bir sakıncası yoktur? Başladın. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 Hayır. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Bu resmi daha önce hiç görmemiştim. George söyledi. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Ah. Bu çok kötü değil mi? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 yaptığımda pek beğenmedim ve artık bundan daha fazla hoşlanmıyorum. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 Gerçekten mi? Bunu çok ilginç buldum. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Umarım beni affedersiniz. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Bir basın resepsiyonum var ve ardından Bu akşam çekim işlemini gerçekleştiriyoruz. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 Peki, eğer sakıncası yoksa, ben de eşlik ederim ve ilerledikçe sizi bilgilendirebilirim. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - Sorun değil mi? - Evet. 886 00:57:29,905 --> 00:57:33,051 Dinlemek. Resimdeki Phillip denen adam, ne yapıyor, sonunda seni suçluyor mu? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Hı-hı. Gördün. - Hayır, hayır, hayır. Sadece bir önsezim vardı. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Az önce duyduğum konuşmadan onun iyi olmadığını anladım. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Bir şeyin peşinde olduğunu biliyorum. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Sadece böyle bir şey olması gerektiğini biliyordum. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Teşekkür ederim. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 Bay Parks'ı ikna edebildiniz mi? olabilecek birini önermek için... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 Ah, evet hanımefendi. Onun dosyaları. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Orada bunu yapabilecek yüz kişi var Onu öldürmek istedim, sadece... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 Size anlatmak istediğim şey aslında bu patlak lastik. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Bu ne? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Bayan Davis'inki, hatırladın mı? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Çünkü sorun şu ki o lastik patlamayacak. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Yani bizim için değil. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,842 Jant sızıntısı olabileceğini düşündük. 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 ama bunca zaman boyunca tek bir balon bile olmadı. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 Ah, bu çok ilginç geliyor. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Evet hanımefendi, ancak bu bir nevi yanıldığım anlamına geliyor. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 Bayan Davis'in ölümünün bir hata olduğunu söylüyorum. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 Ne hakkında? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Demek istediğim şu ki, eğer lastikte bir sorun yoksa... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 ve daha o gün kontrol edilmişti arabayı bakıma aldığında, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,397 yani bu birisinin olduğu anlamına geliyor havanın dışarı çıkmasına izin vermiş olmalı. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Hayır. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Kitapçının hemen arkasında. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Onları izleyen biri, araba takas etmelerini isteyen biri... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 böylece sadece şöyle görünecekti Bayan Davis'in ölümü bir hataydı. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 Neyse, size bunun ne anlama geldiğini anlatacağım. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Her şeye yeniden başlamalıyım. Yanılmışım. - Biliyor musun sen paha biçilemezsin. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,376 Bazı serseriler lastiğin havasını boşaltır ve sen düşünürsün... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Ancak valf gövdesi güzel ve sıkıydı. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 Çocuklar lastiğin havasını boşalttığında, sadece gevşetiyorlar ve kaçıyorlar. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 Neyse başka şeyler de var. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Parçalanan o araba gibi Yangından hemen sonra evden. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 Peki ya buna ne dersin? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 Eğer o arabadaki kişi gerçekten yangını yaktıysa... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Demek istediğim, eğer başlamamış olsaydı bir tür cihaz falan... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 peki, gerçekten birine inanmıyorsun Bay Parks'ın arabasında kimin olduğunu göremiyorduk, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 Bayan Davis olduğunu göremedim öldürülecek miydi? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 En ufak bir fikrim yok. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 Hayır hanımefendi, hepsi bu. Daha önce yanılmışım, tamamen yanılmışım. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Patronlarım bile aynı fikirde. Bayandı Katilin öldürmek istediği Davis. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Zekice bir fikir, değil mi? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Bay Parks'ın bir sürü düşmanı var. Hiç tahmin etmemiş olabiliriz. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Teğmen, sakıncası var mı? Gerçekten gitmeliyim. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,191 Hanımefendi, artık bana yardım edebilecek tek kişi sizsiniz. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,636 Demek istediğim, sen tek kişisin Jean Davis'i gerçekten biliyordu. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 Ve daha da kötüsü, korkarım ki, 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 Bay Parks'tan başka kim bunu yapabilirdi ki? O gece nerede olacağı biliniyordu... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 ya sen? 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Ben hâlâ Jean'in ölümünün bir hata olduğunu düşünüyorum. Sadece bir hata olması gerekiyordu. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - Tamam, kes şunu. Kes şunu. - Tamam aşkım? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 Bu iyi, canım. Bu bir parmak izi. Tamam mı Doug? Burada iyi misin? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Teşekkürler. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,431 Tatlım, ara vermem gerekecek Yemek cezasından kaçınmak için akşam yemeği, biliyor musun? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 O zaman geri gelip birkaç çekim yapacağız diğer tarafa gideceksin, tamam mı? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Kulağa heyecan verici geliyor. - Rahatlamak. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,857 Nora mı? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 Hissedarlarınızı nasıl buluyorsunuz? yemekten önce mi sonra mı? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 Onları burada beslemeyeceksin değil mi? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 Hayır, hayır. Buraya sadece aval aval bakmak için geldiler. Onlara daha sonra akşam yemeği sözü verdim. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Sanırım onlarla daha sonra tanışacağım. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Gerçekten soyunma odama gitmem gerekiyor. Bütün gün olay yerindeydim. 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,229 ve bir sonraki sahne için gardırobumu değiştireceğim. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 Tamam. Onları uzakta tutana kadar. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Sonra görüşürüz. - Mm. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 MERHABA. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Arkadaşlar, sanırım... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Yapacak çok işi var. Bir araya gelebiliriz... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Tamam Charlie, yarın gece görüşürüz. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 Memur. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Teğmen. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Memur bey, birini anlıyorum Bay Parks'ı yakalamaya çalıştı. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 Bu doğru. Onu tamamen özledim. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Hiç yaralanmadı mı? - Hayır. Sadece birkaç çizik. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 Onu hastaneye götürdük, riske girmemek için birkaç röntgen. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 - Kimin yaptığını gören var mı? - Burada kimse yok. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Yapabileceğim başka bir şey varsa... - Şşşt. 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - Dediğim gibi. Size ulaşacağız... - Sen bir Tapınak mısın? 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Affedersiniz. Sen bir Tapınakçı mısın? - Hayır. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,491 - Ortağınız bir Shriner mı? - Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Affedersiniz, siz bir Tapınakçı mısınız? - Hayır. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 Burada Shriner olan kimse var mı? Ben Teğmen Columbo, polis departmanından. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Biraz yardıma ihtiyacım olabilir. Burada Shriner olan kimse var mı? ya da burada bir Shriner'ı tanıyan var mı? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Teğmen. - Tapınakçı mısın? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 Hayır ama barmen Frank köşede bir Shriner var. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Teşekkür ederim. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 Shriner'ın yüzüğü var mı? Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Teşekkür ederim. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,144 Hey, bir dakika, bayım. Oraya giremezsin. Ateş ediyorlar. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Polis acil durumu. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - Dur bir dakika! Sizce nerede... - Acil durum. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Hey, neler oluyor? Kes şunu! - Bayım, deli misiniz? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Üzgünüm. - Evet ama yapamazsın... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Hey, burada ne yapıyorsun? - Polis. Bayan Nora Chandler mı? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - Orada. Ateş ediyoruz. - Üzgünüm. Polis acil durumu. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 İçeri daldığım için beni bağışlayın. Bay Parks... birisi onu yine öldürmeye çalıştı. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - Ne? - Bu araba onu ezmeye çalıştı. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 Ama kim? Kim olduğunu gördü mü? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 Bilmiyorum. Henüz bir şey söyleyemedi. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,908 Ne? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Şiddetli beyin sarsıntısı. Hala bilinci yerinde değil. Çok kötü görünüyor. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Ah. - Çok kötü. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Bütün bunlar için çok üzgünüm. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 Bu Jean'in ölümünün bir hata olduğu anlamına geliyor. tıpkı ilk başta düşündüğünüz gibi. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,485 Bayan Chandler, bu noktada ne düşüneceğimi bilmiyorum. 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 ama bana yardım edebileceğinizi umuyordum. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Ama nasıl? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 Biraz mahremiyetimiz olabilir mi? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Evet. - Sakıncası var mı? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 Hayır, sorun değil. Saklayın arkadaşlar. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 Bay Parks yeni bir şeyin peşindeydi. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 Ne olduğunu söylemedi. Telefonda konuşmak istemedim. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Elinde yeni kanıtlar vardı. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Ona araba çarptığında onu görmeye gidiyordum. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 Geçen gün şüpheli olduğunu söylediğini hatırlıyor musun? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - Sadece itibarını kurtardığını mı sanıyorduk? - Evet. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Bir şeyin peşindeydi. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 Ama sana nasıl yardımcı olabilirim? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 Ambulans şoförü bunu buldu Bay Parks'ın kişisel eşyalarında... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 baş harfleri "N.C." yazan bu zarfın içinde. 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 N.C. Bunlar benim baş harflerim ama kesinlikle benim değil. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Çok kötü. yapacağını umuyordum ne anlama geldiğini bana söyleyebilirsin. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,897 Size şunu söylemeliyim Bayan Chandler. 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 bu noktada tüm bu iş hakkında kararsızım. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Nora, her şey yolunda mı? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Evet efendim. Ben de tam ayrılmak üzereydim. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,846 Elbette. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Affet. Hanımefendi, mümkün olur olmaz... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - Sana ne dediğini anlatacağım. - Elbette. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Üzgünüm. 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Ah, tatlım. Sevgilim, acaba... 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 diğerleriyle devam mı ettin? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Daha sonra size katılmaya çalışacağım. Benim... mide bulandırıcı bir baş ağrım var. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 - Ama Nora... - Lütfen canım. Lütfen. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Sidney mi? Bakmak. Kendimi iyi hissetmiyorum. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Buna yarın geri dönebilir miyiz? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Elbette. Tabii, devam et. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 Jer mi? Polis arabasını çağıralım. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 Açıyı değiştirip onu takip ederek onları çekeceğiz. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 Tamam, yeni kurulum arkadaşlar, tamam mı? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Ne oldu Teğmen? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Sanırım pek çok şey var Bayan Chandler. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 Bunu ve burada ne aradığını açıklamak ister misin? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Biliyor musun, bir parçam bunların toplanmasını gerçekten istemiyordu. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Biliyorsunuz Teğmen, kendimi gerçekten pek iyi hissetmiyorum. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Acaba ayrılmanın sakıncası var mı? ve belki başka bir zaman sohbet edebiliriz. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Jean Davis'i öldürdüğünü biliyorum. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Seni bir noktaya kadar eğlenceli buluyorum Teğmen, ama bunu geçtiniz. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Birbirine uymayan o kadar çok parça var ki... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 patlamayan lastik, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 neden kır evini satmayı reddettin... bu beni rahatsız etti. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Lütfen dışarı çıkar mısınız? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Artık havamda değilim başıboş spekülasyonlarınız yüzünden. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Seni Jean Davis cinayetinden tutuklamak için buradayım. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 Ah, ciddi değilsin. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,757 Lastiğinin havasını boşalttın, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,421 onun Parks'ın arabasına binişini görmek için kaldın ve sonra onu öldürdün. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Korkarım ciddiyim. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 Ama neden? Bunu neden yapayım? Jean'i seviyordum. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 "Nedenini" anlamak çok zordu. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 "Toplantı... Parks'ın çalışma odası, 6 Haziran Salı." 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,944 Kabul edildikten sonrasını hatırlıyor musun? İtalyan filmiyle ilgili kitaplarla hokkabazlık yapıyorum... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 ve sonra Bay Parks hâlâ seninle ilgili bir şeylerin olduğunu mu ima etti? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 "Not... Parklar muhtemelen blöf yapıyordur." 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 Yine de Chandler'ın cesareti kırıldı ve hemen içkisini içti." 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 Bunun hiçbir anlamı yok. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 Saklayacak başka bir şeyin olduğu anlamına gelebilir. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Pervaneci bana sadece baskı altında içtiğini söyledi. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Burada bir teorim vardı... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 "Nora Chandler'ın bir sırrı var, Jean Davis sırrı biliyor." Bir sebep var. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 Hemen buraya yazdım. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 "Olası sebep... Jean Davis'i engellemek Jerry Parks'a sırrını açıklamaktan." 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Çaresiz durumda olmalısınız Teğmen. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 Hiçbir şeye dair kanıtın yok. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 "Sır nedir? Gördün mü anahtar? Sır nedir?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 Beni rahatsız eden de buydu. "Çeşme." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 "Çeşme neden akmıyor?" Bu beni rahatsız etti. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Evet, beni rahatsız etmeye başlayan şey bu. Sağ. Çeşmeler bunun içindir. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Su neden akmadı? Çoğu insan akan suyun sesi gibi. Evet. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - Yapmıyorum. - İlk başta ben de öyle sandım. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 Daha sonra emlak departmanı başkanıyla konuştum. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Biliyor musun, inanılmaz kayıtlar tutuyorlar. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:23,022 Çeşmenin dibinde bir numara olduğunu biliyor musun? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Çiçeği topladığım gün bunu gördüm. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 Neyse, pervaneci bana sipariş verdiğini söyledi. çeşme duygusal nedenlerden dolayı. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Evet ama sana ondan geldiğini söylemiştim. yeni bitirdiğim bir resim. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16 Eylül 1960. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 Çeşmeyi sipariş ettiğin gündü. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 Tabi tam gününü hatırlamıyorum. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15 Eylül. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 Önceki gün. O gün kocanızın kaybolduğu gündü. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Artık bir anlam ifade etmeye başladı. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 Olası bir açıklamam var Çeşme neden akmıyor? 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Su borusu döşemek için; 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 Birinin çimleri kazması gerekir, değil mi? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,927 İçki mi, Teğmen? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Teşekkür ederim. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks yaralanmadı değil mi? - Hayır hanımefendi. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - O yüzüğü nereden buldun? - Ödünç aldım. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,887 Sadece önsezi oynuyordum. Devam edecek hiçbir şeyim yoktu. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Sadece tahmin ediyordum. Elimde somut bir şey yoktu. Sadece ne yapacağını görmek istedim. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,476 Buraya geldiğinde ışıkları bile açmamıştın. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Hemen çeşmeye doğru koştum. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Bilirsin, tesadüf. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Eğer George'u aramasaydım, eğer o televizyona bakmasaydı, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 başka bir film olsaydı 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 eğer erkek gibi giyinmeseydin, Çünkü o zaman aklıma geldi. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 On iki yıl önce, biri gece vakti kumsalda duruyordu... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 Kocanızın bir tekneye binip okyanusa doğru gittiğini gördüm. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Fotoğrafları hatırlıyorum. Sen ve kocan... aynı boydasınız. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 O sen olabilirdin. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Oldu. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Görüyorsun ya, ben-ben... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 Al yapabileceğimi düşündüğüm için evlendim. 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 Ah, kendimi geliştiriyorum, bilirsin, kariyerimi. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 Ve... Ve sonra ben evliliği önemsemeye başladım. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Yani etrafta oynamaya gittiğinde, bilirsin, tüm yıldız adayları, hepsi biraz acıttı. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Yani... Buna katlandım, biliyorsun. Buna katlandım ta ki... 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 bir gece onlardan birini buraya getirdi. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 Ve fena halde kavga ettik. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Tartıştık, kavga ettik, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 ve ben... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Ona şişeyle vurdum. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 Ve o... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 Ben-ben-paniğe kapıldım. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 Ve... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 Onu oraya gömdüm. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,464 Jean biliyordu. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Peki... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Bir palto alacağım ve gideceğiz.